Index-only scans and Heap Fetches
An index-only scan skips the heap only for pages the visibility map marks all-visible. The updates just cleared some bits.
task
Bring Heap Fetches to 0 for the query below, then EXPLAIN (ANALYZE, COSTS OFF, TIMING OFF, SUMMARY OFF) it.